Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Была более двух недель назад

Кандидат

Женщина, 58 лет, родилась 28 сентября 1966

Не ищет работу

Павлодар, готова к переезду, готова к командировкам

Interpreter / Translator/ Administrative assistant

Специализации:
  • Переводчик

Занятость: полная занятость

График работы: полный день, сменный график, гибкий график, удаленная работа, вахтовый метод

Опыт работы 21 год 11 месяцев

Октябрь 2023по настоящее время
1 год 11 месяцев
ТОО "NIKA_ВАРШАВА"

Павлодар

Услуги для бизнеса... Показать еще

Административный директор
- Организация работы торгового дома "НИКА-ВАРШАВА". - Решение всех юридических, хозяйственных и административных вопросов арендаторов магазинов.
Январь 2022по настоящее время
3 года 8 месяцев
Tops-service, LLP

Услуги для бизнеса... Показать еще

Administrative assistant
- Assist in the director's activities; - HR activities - Maintatin contracts; - Find some logistic routs for the company's cargo; - Look for the best prices and conditions for the company's exported cargo.
Июнь 2016по настоящее время
9 лет 3 месяца
A number of translating agencies (NeoTech-KZ, Et Cetera, 24-hours translating)

Услуги для бизнеса... Показать еще

Freelance Interpreter
Translate different thematics except for some technical ones.
Май 2019Ноябрь 2019
7 месяцев
Direct Energy Group LLP

Энергетика... Показать еще

Translator
Interpreted during negotiations, translated tender documents and appropriate correspondence.
Февраль 2019Май 2019
4 месяца
Kazakhstan Aluminium Smelter JSC

Металлургия, металлообработка... Показать еще

Translator
Interpreted and translated in the framework of the project KAS-2 (КЭЗ-2)
Февраль 2016Июнь 2016
5 месяцев
TCO facilities (Bolashak - Atyrau), IBMOA, Reliability Group

Атырау

Нефть и газ... Показать еще

Translator / Interpreter
Interpreted at official meetings and conferences. Translated technical and legal documents, minutes of meetings and business' correspondence and conversations.
Июнь 2015Январь 2016
8 месяцев
Pavlodar Refinery Upgrading Project implemented by Rominserv

Павлодар

Нефть и газ... Показать еще

Translator
- Translated technical documents and legal contracts, correspondence, reports, minutes of meetings and interpreted at meetings and during site visits. Interpreted business conversations.
Июнь 2013Ноябрь 2014
1 год 6 месяцев
TCO, LLP facilities (KisOrion), new Field Office, Construction Group

Атырау, inside.tengizchevroil.com/

Нефть и газ... Показать еще

Field Facilities Translator
Interpreted at progress and other meetings, translated minutes of meetings, different documents and correspondence.
Август 2012Сентябрь 2012
2 месяца
TCO, LLP (SGP plant), RTG Tilmash Kazakhstan

Атырау

Interpreter-translator
Translated technical reports and interpreted at the site during Turnaround, 2012 for Reliability Group in Crude Oil Area #5 for one rotation as a short-term contractor.
Июль 2010Декабрь 2011
1 год 6 месяцев
ENRC BTS, LLP

Астана

Personal Assistant
- Translated and interpreted for Integration Management functional area; - Translated and interpreted for Procure to Pay functional area; - Translated and interpreted for Logistics and Transportation functional area; - Translated and interpreted for Order to Cash functional area; - Translated and interpreted for Resource to Product functional area; - Translated and interpreted for Maintain Physical Assets functional area; - Translated and interpreted for Pan and Manage Finance functional area; - Translated and interpreted for Management Information and Reporting functional area; - Translated and interpreted for Business Controls functional area; - Translated and interpreted for IT Management functional area; - Translated and interpreted for Data Management functional area; - Translated and interpreted for Testing functional area; - Translated and interpreted for Organizational Design functional area; - Translated and interpreted for Communications functional area; - Translated and interpreted for Training functional area; - Translated and interpreted for Core Template Program Office; - Translated and interpreted for Program Management, Administration, Advisors and Team Leads; - Interpreted at meetings, workshops, conferences and seminars.
Сентябрь 2002Апрель 2010
7 лет 8 месяцев
The Pragma Corporation/USAID project to improve the business environment (BI)

Павлодар

Consultant
- Studied the processes when entrepreneurs come across governmental bodies (for example: registration, re-registration and voluntary liquidation of legal entities, obtaining permits for construction and commissioning, etc.); -Made survey of entrepreneurs about their problems in these processes; - Conducted focus groups with employers, carried out round table with representatives of state bodies and business associations; - Developed recommendations for removing administrative constrains in the above processes; - Implemented recommendations through participation in the Committee to Reduce Administrative Constrains under the chairmanship of Pavlodar region Akim (Sagintayev B.A.). The article on the work done was placed in "The Irtysh Star" newspaper (“Zvezda Priyityshya”), see http://irstar.kz/newspaper/4-3-2010/art4272/. - Developed and carried out "Business Environment Improvement" training for Kazakhstan and Central Asia business associations.
Ноябрь 2001Сентябрь 2002
11 месяцев
The Pragma Corporation/USAID Trade Facilitation and Investment Project

Павлодар

Услуги для бизнеса... Показать еще

Interpreter-Translator
- Organized and assisted in conducting training sessions and workshops for the local government officials and businesses. - Provided liaison between the local counterparts - Department of Industry and Trade, Department of Entrepreneurship, business associations and private companies and Project staff. - Interpreted at meetings, workshops, conferences and seminars. - Translated legal, financial and economic documentation for Trade & Investment and Small & Medium Enterprise Development Projects/USAID.

Навыки

Уровни владения навыками
- Reducing investment constraints on local (Oblast, city) government level; - Conducting Internation
Written Translation
Последовательный перевод
Письменный перевод
Устный перевод
Перевод договоров
Перевод юридической документации
Business English

Опыт вождения

Права категории B

Обо мне

Responsible, flexible, easy-going. Ответственная, умеющая выполнять дополнительные к основным задачи, коммуникабельная.

Высшее образование

2007
the Kazakhstan Humanitarian-Juridical Academy
Law, lawer, Bachelor of Law
1989
the Pavlodar Pedagogical Institute
Foreign Languages, Teacher of the English and German Languages

Знание языков

РусскийРодной


АнглийскийC2 — В совершенстве


НемецкийA1 — Начальный


Повышение квалификации, курсы

1997
Management Training Program - London, UK.
UK Consulate in RK, Certificate
1997
1997 Joint Industrial and Commercial Training Attachments Program (JICAP) – Preston, UK
UK Consulate in RK, Certificate

Тесты, экзамены

2012
Лингвистический центр ТШО
Независимая аккредитованная организация, Английский язык 12 уровень, набранный балл - 43,5

Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Казахстан

Разрешение на работу: Казахстан, Россия

Желательное время в пути до работы: Не имеет значения